Sie senden Kommazwerg Ihren Text: per E-Mail, Serverlink oder per Post.
Bearbeitete Dateiformate:
- Word, PowerPoint, Excel
- OpenOffice, LibreOffice
- InDesign, InCopy
- Internetseiten (als Text, via Screenshots oder, falls Ihre Website CMS-basiert ist, mit entsprechendem Zugang – so können die Korrekturen direkt umgesetzt werden, und Sie sparen Zeit und Geld)
Vorgehen Korrektorat und Lektorat
Nach Absprache über die von Ihnen gewünschten Dienstleistungen und nach der definitiven Auftragserteilung wird Kommazwerg Ihren Text nach allen Regeln der Kunst bearbeiten, sprich korrigieren, lektorieren, optimieren, erstellen oder übersetzen.
Wie wünschen Sie Ihre Korrektur?
a) Kommazwerg korrigiert direkt in Ihrer Textdatei.
Gearbeitet wird im Änderungs- bzw. Nachverfolgungsmodus (Word: Extras → Änderungen verfolgen; OpenOffice bzw. LibreOffice: Bearbeiten → Änderungen → Aufzeichnen). So erhalten Sie eine fehlerfreie Version und können trotzdem noch nachvollziehen, was wo geändert worden ist, ohne alles noch einmal selbst einfügen zu müssen.
Bei anderen editierbaren Dokumentformaten ohne Aufzeichnungsmodus kann Kommazwerg auf Wunsch einen Korrekturnachweis via Textvergleich mitliefern.
b) Kommazwerg korrigiert im PDF, Sie führen die Korrekturumsetzung selbst aus.
Damit die von Kommazwerg im PDF angebrachten Korrekturen 1:1 ersichtlich und auch ausdruckbar sind, werden diese standardmässig «wie von Hand» mittels Bleistiftwerkzeug oder Textbox vermerkt. Das heisst: keine Mouse-over-Kommentare und separate Kommentar-Zusammenfassungen. Es sei denn, Sie wünschen die Korrekturen genau so, dann verwendet Kommazwerg selbstverständlich auch gern die entsprechenden PDF-Textkommentarfunktionen.
Die Rücksendung der fertig bearbeiteten Dokumente erfolgt in der Regel elektronisch – oder auf demselben Kanal, wie sie eingegangen sind. Anschliessend erhalten Sie die Rechnung als PDF per Mail. Die Zahlungsfrist beträgt 30 Tage.
Aufgrund der Ausgangsdokumente oder je nach gewünschter Sprach- bzw. Korrektoratsdienstleistung kann auch ein Einsatz bei Ihnen vor Ort sinnvoll sein.
Sprachen
Vernetzte Kompetenz für höchste Qualität! Für die vielfältigen Anforderungen, die Sprachservices wie Korrektorat, Lektorat, Texterstellung und insbesondere Übersetzungen mit sich bringen, darf Kommazwerg nebst dem eigenen Wissen auch gern auf sein kleines, aber feines Netzwerk an Muttersprachlern und Korrekturfachleuten zurückgreifen.
- Deutsch
- Französisch
- Italienisch
- Englisch
- Services für weitere Sprachen: auf Anfrage!